好久沒跟韓國人講話了。
先說哦，我一點都不哈韓，不要蛋洗我的版。只是，我的韓籍好友過半百，有時候，因為太想念親愛的朋友們，我會偷偷摸摸懷念跟韓國人講話。（已經盡我最大努力去低調，所以拜託啦不要蛋洗我的版）
由於工作，這禮拜我有機會採訪一名來自韓國、75歲的老先生。當然，這名老先生韜光養晦生平精彩，跟我的半百好友截然不同。可不管怎樣，他們的韓國DNA一樣。
會面前，我MSN好友：「我居然有點緊張，因為好久沒跟韓國人講話了！（這緊張的點怎麼有點怪呀！？）」好友揶揄我是否要以韓文訪談，我答要是用韓文採訪，那大概講完「早安午安晚安，親愛的泡菜好好吃，對不起我愛你不要走再見」就可以準備跪安了。
後來仔細想想，我會的韓文當然不止這樣。和我在奇異果工廠工作的好友Jade，每天在攝氏五、六度的清晨等車上工時，都會吐著白煙搓手喊「錯～」（冷）。我在西澳Bunbury的姊妹Zina，在大夥為她盛大慶生後，感動的眼泛淚光，大叫「砍桑思咪搭，慶古」（謝謝！朋友）。每次萊恩工作摸魚，我都會對他吼「把哩八里」（快點快點）；每當艾德華開始嘮叨小細節，我就不耐煩地說「阿拉ㄙㄡ」（知道啦）。我和我喜歡的男生最常對罵「巴卜」（笨蛋），彼此打氣會說「蘇姑嘿ㄙㄡ」（加油）。安慰朋友時就講「ㄎ一ㄥ叉ㄋㄞ/」（沒關係），和朋友分開後最常收到的簡訊是「不姑細波」（好想你）。每次開完趴，我總是癱在椅子上捧著肚子唸「ㄆㄟ\/姑爬」，同時間韓國朋友則是以相同姿勢嚷嚷：「幹真飽」（當然是我教達）……
太多了。一句韓文一個場景，串起回憶裡點滴。我曾（無限惆悵）對萊恩說，大概將來總有一天，我會把所有韓文忘光光，一句都不會記得。他還氣嘟嘟回：「對，我大概也會把所有中文都忘了。」（我是無所謂，反正「幹真飽」也不是啥標準中文蛤？）
就像當初韓文完全不是特意學習，走過的斧鑿痕跡，就留在生命裡每個不經意的轉角瞬息。
訪談的韓國老先生，一見面就開玩笑：「別說中文啊！我可聽不懂！」我笑答：「那麼，讓我們用韓文講吧～」
當然，我們使用英文交談。我英文很好的台灣大老闆說，沒關係，韓老先生的英文很多連他都聽不懂；可對我來說，韓老先生的英文除掉不認識的專有名詞，一點也不難理解。那種口音，是多麼親切。看著他的眉眼，我聯想到摯友艾德華。（雖然艾德華的長相以醜著名……）（但我不覺得！他只是長得跟車太賢很像啊）
艾德華的名字是李京煥。「京」，發音作「ㄎㄩㄥ」。京煥哪，ㄚ\/妞（你好嗎）？我還沒計畫去韓國找你玩，沒安排去找大家連開三天三夜趴替，免錢飯沿漢江一路吃到釜山。事實上，我不敢去。要是世界真那麼小，我在首爾街頭遇見那個笨蛋怎麼辦？要是我們又互相大罵笨蛋，然後最後哭著緊緊抱成一團，那該如何是好……
不姑細波，慶古。（還好，韓國老先生回國了，我大概也可以停止發神經了，吁！）
留言列表
