close
黃昏，我們在拍攝電影的海灘玩水。「Bodo Mate」，他在沙灘上寫下自己全名：「因為我哥哥的緣故，Bodo在匈牙利家喻戶曉。妳的全名呢？」我寫下中文全名：「我叫X慕君。」他張口結舌：「那Cecilia呢？」「那是英文名字。」「誰取的？」「自己取的。」他大感震驚：「所以你爸媽、朋友都不叫妳Cecilia？」那當然，我有中文名字，而且還很好聽。「唉！看你的樣子就知道不識字，還是叫我英文吧！」我把中文擦掉，換成英文。他很堅決：「不行！原來妳不叫Cecilia，那妳教我唸妳的中文名字。」
我覺得很有趣，開始教他唸中文，但這對一個匈牙利人來說根本是不可能的任務。好不容易把咬字發音語調校正約合70％，在他重覆練習到第五次之後，又會自動走味。「你叫我Cecilia真的沒關係！」我勸他放棄，我完全不在意。他惡狠狠瞪我：「不要，那又不是妳！」
聽他在旁一遍又一遍唸我的名字，有種毛骨悚然，三魂七魄一個個快被牽走的感覺。「又不對了，」我嘆口氣，指著遠方一群大陸人說：「對他們來說，我的名字可能聽一遍就記得住，但對你而言真的太難了。」他抓著我雙肩，非常嚴肅、有點激動的說：「對，或許我會忘記妳名字，但聽好，我永遠不會忘記妳的樣貌，永遠不會。〈I'll never forget your look, never ever!〉」然後認真盯著我，從頭髮、眉毛、睫毛、眼睛、鼻子……。我知道他在努力記憶，於是嘴角微揚；那麼，你就記住我微笑的樣子吧。「原來，妳的眼睛和頭髮不是黑色的。」他恍然大悟，我白他一眼：「你的眼睛和頭髮也不是黑色的。」
不過，他對於我說他比不上大陸人的事顯然耿耿於懷，一直沒放棄學習我的中文名字。玩水也唸，散步也唸，看夕陽也唸，一路唸回奧克蘭。在沙灘上，他又問我這樣對不對，我很有耐心再教導他一遍，他用力敲自己腦袋痛罵：「豬頭！實在笨得可以！」我轉過臉不看，甚至想把耳朵捂起來，否則實在很難控制眼淚不要掉下來。
Karekare海灘的夕陽果然不負盛名〈如果有興趣，紐西蘭在台商工辦事處簽證組牆上就裱掛了一幅〉，我和他讚賞不已，搶拍不停。望著絶美落日緩緩沒入塔斯曼海平面，我突然有種很悲傷的體認；多希望這一天，太陽不西沉。
全站熱搜
留言列表
